1
00:00:00,335 --> 00:00:02,713
{\an8}"അദൃശ്യ വാൾ." ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്
2
00:00:02,713 --> 00:00:04,923
അത് കണ്ടെത്തി നശിപ്പിക്കാൻ.
3
00:00:04,923 --> 00:00:06,049
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
4
00:00:07,634 --> 00:00:09,678
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
5
00:00:09,678 --> 00:00:10,971
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
6
00:00:10,971 --> 00:00:13,682
തടവുകാർ സ്ഥാനത്താണ്.
ഷോട്ട് എടുക്കുക.
7
00:00:15,184 --> 00:00:16,769
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.
8
00:00:16,769 --> 00:00:19,646
നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
9
00:00:19,646 --> 00:00:21,148
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായതല്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
10
00:00:21,148 --> 00:00:23,859
കാരണം ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
-
11
00:00:23,859 --> 00:00:25,486
എനിക്ക് അതിൽ നല്ല കഴിവുണ്ട്.
12
00:00:25,486 --> 00:00:27,488
നിങ്ങളും ആകാം.
13
00:00:27,488 --> 00:00:30,574
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വികാരം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
സമവാക്യത്തിന് പുറത്ത്.
14
00:00:30,574 --> 00:00:32,451
അവൾ അവനെ കൊന്നു.
15
00:00:32,451 --> 00:00:34,536
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
16
00:00:34,536 --> 00:00:36,288
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
17
00:00:38,123 --> 00:00:42,127
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അലക്സ്.
18
00:01:04,399 --> 00:01:05,984
ജൂലിയ റോത്ത്മാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
19
00:01:09,029 --> 00:01:10,364
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
20
00:01:11,782 --> 00:01:12,825
ജാക്ക് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
21
00:01:13,700 --> 00:01:15,077
ഒപ്പം ടോമും. ഒപ്പം കൈറയും.
22
00:01:15,077 --> 00:01:16,578
അവരുടെ പേരുകൾ പറയരുത്.
23
00:01:17,204 --> 00:01:18,372
ശരി.
24
00:01:20,666 --> 00:01:22,584
SCORPIA എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു.
25
00:01:24,169 --> 00:01:25,629
ആദ്യമായി.
26
00:01:28,882 --> 00:01:30,467
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
27
00:01:31,051 --> 00:01:33,262
"ഷോട്ട് എടുക്കൂ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
28
00:01:37,099 --> 00:01:39,101
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ അലക്സ്?
29
00:01:47,734 --> 00:01:50,487
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
30
00:01:53,824 --> 00:01:54,950
ഇത് ഓകെയാണ്.
31
00:02:07,671 --> 00:02:09,590
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
32
00:02:09,590 --> 00:02:10,924
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
33
00:02:12,134 --> 00:02:13,719
നീ എൻ്റെ ഏജൻ്റായതുകൊണ്ട് മാത്രമല്ല.
34
00:02:13,719 --> 00:02:15,429
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റല്ല.
35
00:02:17,389 --> 00:02:18,390
ഇനിയില്ല.
36
00:02:25,606 --> 00:02:26,899
ഇരിക്കുക.
37
00:02:32,696 --> 00:02:34,239
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
38
00:02:39,453 --> 00:02:41,747
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
39
00:02:47,878 --> 00:02:50,714
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
40
00:03:11,193 --> 00:03:12,694
എന്തൊരു കുഴപ്പം.
41
00:03:21,703 --> 00:03:25,540
എല്ലാ നുണകളും ഇരട്ട കുരിശുകളും.
42
00:03:28,627 --> 00:03:30,253
ഇനി യാഥാർത്ഥ്യമായി ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
43
00:03:30,253 --> 00:03:32,005
ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് വരെ.
44
00:03:34,007 --> 00:03:35,133
അപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
45
00:03:44,726 --> 00:03:46,395
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനിക് ബട്ടൺ ഉണ്ടോ?
46
00:03:48,105 --> 00:03:49,064
അതെ.
47
00:03:50,399 --> 00:03:51,650
നിങ്ങൾ അത് അമർത്തണം.
48
00:03:53,860 --> 00:03:56,238
എനിക്കുണ്ട്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
49
00:03:58,824 --> 00:04:01,243
അലക്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല,
50
00:04:01,243 --> 00:04:03,537
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ ഒരു കാര്യം അറിയണം.
51
00:04:06,123 --> 00:04:08,583
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല.
52
00:04:09,710 --> 00:04:12,295
- കാരണം ഞാൻ ദുർബലനാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ദുർബലനല്ല.
53
00:04:12,963 --> 00:04:14,715
നീ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല.
54
00:04:15,674 --> 00:04:17,009
നിങ്ങൾ SCORPIA പോലെയല്ല.
55
00:04:17,009 --> 00:04:19,886
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല,
അത് നീ ഓർക്കണം.
56
00:04:19,886 --> 00:04:22,848
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ശക്തരായ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
57
00:04:24,850 --> 00:04:27,728
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാകാൻ പോകുന്നു, അലക്സ്.
58
00:04:27,728 --> 00:04:29,938
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!
അനങ്ങരുത്!
59
00:04:31,481 --> 00:04:32,691
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.
60
00:05:31,374 --> 00:05:32,793
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
61
00:05:32,793 --> 00:05:35,253
ഒന്നിൽ അസ്വസ്ഥത
വെയർഹൗസുകളുടെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
62
00:05:36,379 --> 00:05:39,007
- ഇതെല്ലാം ശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ആയിരിക്കണം.
63
00:05:43,261 --> 00:05:46,848
സിയറ ലിമ 4-ൽ നിന്നുള്ള എം.പി.
സംസ്ഥാനം 2 ഗ്രോസ്‌വെനർ ലെയ്‌നിൽ വടക്ക്.
64
00:05:48,809 --> 00:05:49,851
വൈകുന്നേരം.
65
00:05:50,811 --> 00:05:52,312
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
66
00:05:52,312 --> 00:05:54,481
ഹായ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?
67
00:05:55,232 --> 00:05:58,401
അതെ, വെറുതെ,
ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
68
00:05:58,401 --> 00:06:00,612
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ ഉള്ളൂ.
69
00:06:00,612 --> 00:06:02,155
ഹ്രസ്വ വാടക.
70
00:06:02,155 --> 00:06:05,283
ഞാൻ കരുതുന്നു മിസ്റ്റർ മക് ഓലി
സ്വയം ഒരു കരാറിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
71
00:06:06,076 --> 00:06:07,452
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
72
00:06:14,167 --> 00:06:17,254
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്?
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.
73
00:06:21,758 --> 00:06:23,760
നിക്കോളായ്, അവരെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
74
00:06:23,760 --> 00:06:26,596
ഒപ്പം ഉറപ്പാക്കുക
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വിന്യസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
75
00:06:48,827 --> 00:06:50,287
കാണാതിരിക്കാൻ അവൻ വെടിവെച്ചു.
76
00:06:54,916 --> 00:06:56,960
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- നന്നായി.
77
00:07:06,261 --> 00:07:07,637
ബോഡി ബാഗ്.
78
00:08:13,203 --> 00:08:14,621
അവൻ എന്നെ കൊന്നില്ല.
79
00:08:16,122 --> 00:08:17,666
നീ പറയില്ല.
80
00:08:19,292 --> 00:08:20,961
അവർ അവനെ പാലം കാണിച്ചു.
81
00:08:23,463 --> 00:08:26,508
അത് കണ്ടിട്ട് ഷോട്ട് എടുത്തില്ല,
82
00:08:26,508 --> 00:08:27,884
അവൻ അസാധാരണനാണ്.
83
00:08:27,884 --> 00:08:29,386
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
84
00:08:30,011 --> 00:08:33,974
ഇനി ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കണം.
പിന്നെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കണം.
85
00:08:34,557 --> 00:08:36,518
ഞങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമുണ്ട്.
86
00:08:36,518 --> 00:08:39,020
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് SCORPIA അല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അലക്സ്.
87
00:08:39,020 --> 00:08:41,064
അവൻ SCORPIA അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
88
00:08:41,648 --> 00:08:42,983
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.
89
00:08:42,983 --> 00:08:45,694
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ അവനോട് പോയി സംസാരിക്കണം.
90
00:08:46,152 --> 00:08:49,072
നമുക്ക് അവനെയും അവന് നമ്മെയും വേണം.
91
00:09:48,465 --> 00:09:50,925
ലോറൻസ് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ?
92
00:09:50,925 --> 00:09:52,052
അതെ. പദ്ധതികൾ,
93
00:09:52,052 --> 00:09:54,179
എഞ്ചിനീയറിംഗ് കണക്കുകൂട്ടലുകൾ,
എല്ലാം ഒപ്പിട്ടു.
94
00:09:54,179 --> 00:09:57,932
ഞങ്ങൾ 19-ാം നൂറ്റാണ്ട് ഉപയോഗിക്കും
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി തിരിച്ചെടുത്ത ബാത്ത് സ്റ്റോൺ.
95
00:09:58,558 --> 00:10:00,310
മേൽക്കൂരയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം അവിടെയുണ്ടോ?
96
00:10:01,394 --> 00:10:02,979
212 പടികൾ.
97
00:10:02,979 --> 00:10:04,606
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കാഴ്ചകൾ ലഭിക്കും.
98
00:10:04,606 --> 00:10:07,150
ടവറിൽ നിന്ന് നഗരം മുഴുവൻ കാണാം.
99
00:10:07,150 --> 00:10:09,027
നന്ദി, ലിസ, ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
100
00:10:09,027 --> 00:10:11,696
ഇപ്പോൾ, ആബിയുടെ ഈ വശം
മേൽക്കൂരയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനവും
101
00:10:11,696 --> 00:10:13,239
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.
102
00:10:13,239 --> 00:10:14,491
തീർച്ചയായും.
103
00:10:14,491 --> 00:10:16,618
പിന്നെ നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നീണ്ടുപോകുമോ?
104
00:10:16,618 --> 00:10:19,746
എല്ലാം വളരെ വേഗം അവസാനിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
105
00:10:44,521 --> 00:10:46,689
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
106
00:10:48,733 --> 00:10:50,902
ഹേയ്. അവ അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
107
00:10:50,902 --> 00:10:52,112
അവനെ ഒഴിവാക്കുക!
108
00:10:52,112 --> 00:10:54,489
- സർ, ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു--
- അവൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
109
00:11:01,538 --> 00:11:02,705
ഹേയ്.
110
00:11:03,331 --> 00:11:05,458
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, ശരി?
111
00:11:05,458 --> 00:11:06,835
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
112
00:11:07,585 --> 00:11:09,838
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നല്ല പോലീസുകാരാണോ?
113
00:11:09,838 --> 00:11:12,424
നമ്മൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യം കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
114
00:11:12,424 --> 00:11:13,591
എൻ്റെ ഓഫീസ്.
115
00:11:20,098 --> 00:11:21,975
അവർ പാലത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
116
00:11:23,601 --> 00:11:27,397
- അവർ എന്നെ പാലം കാണിച്ചു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
117
00:11:27,397 --> 00:11:28,523
സമയം ഉണ്ടാക്കുക.
118
00:11:28,523 --> 00:11:29,774
പറ്റില്ല.
119
00:11:29,774 --> 00:11:32,277
ലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്,
ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.
120
00:11:32,277 --> 00:11:34,571
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
121
00:11:34,571 --> 00:11:36,573
അപ്പോൾ ആളുകൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
122
00:11:40,410 --> 00:11:41,703
അദൃശ്യ വാൾ...
123
00:11:41,703 --> 00:11:44,539
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കാം.
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
124
00:11:44,539 --> 00:11:46,541
എനിക്ക് നഗരത്തിൻ്റെ പേര് വേണം.
125
00:11:47,876 --> 00:11:49,002
ഏത് നഗരം?
126
00:11:49,002 --> 00:11:50,545
SCORPIA നഗരം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
127
00:11:51,463 --> 00:11:53,173
അവർ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്ന നഗരം.
128
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
എനിക്കറിയില്ല.
129
00:11:57,343 --> 00:11:58,428
ദയവായി, അലക്സ്.
130
00:11:59,679 --> 00:12:00,847
ദയവായി.
131
00:12:01,973 --> 00:12:03,808
നിങ്ങൾ SCORPIA-യുടെ അകത്തായിരുന്നു.
132
00:12:04,267 --> 00:12:06,060
എന്തോ ഒന്ന് കേട്ടു, എന്തോ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു.
133
00:12:06,060 --> 00:12:07,812
ഒരു പേര്. ഒരു മാപ്പ്, ഒരു ചിത്രം.
134
00:12:07,812 --> 00:12:09,647
എന്തും. അവർ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരിക്കണം.
135
00:12:09,647 --> 00:12:11,399
അതെ, അവർ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു.
136
00:12:12,192 --> 00:12:14,652
അവർ എന്നോട് അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
137
00:12:15,737 --> 00:12:17,947
പബ്ബിലെ വഴക്കിനെക്കുറിച്ച്,
138
00:12:17,947 --> 00:12:19,449
മാന്യമല്ലാത്ത ഡിസ്ചാർജ്,
139
00:12:19,449 --> 00:12:21,493
ജയിൽ, സ്കോർപ്പിയ...
140
00:12:21,493 --> 00:12:23,203
നീ മറച്ചു വെച്ചതെല്ലാം.
141
00:12:26,581 --> 00:12:28,374
നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
142
00:12:29,918 --> 00:12:31,419
സത്യം സങ്കീർണ്ണമാകാം.
143
00:12:31,419 --> 00:12:33,421
ആ പാലത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
144
00:12:33,421 --> 00:12:36,633
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിരായുധനായിരുന്നു,
ശ്രീമതി ജോൺസ് അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.
145
00:12:36,633 --> 00:12:37,842
അലക്സ്.
146
00:12:39,594 --> 00:12:42,931
SCORPIA 24 മണിക്കൂർ അകലെയാണ്
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് നഗരത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
147
00:12:45,266 --> 00:12:47,227
അത് തടയേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
148
00:12:49,854 --> 00:12:51,189
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
149
00:12:52,148 --> 00:12:53,650
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
150
00:12:53,650 --> 00:12:54,859
അത് പോലും തുടങ്ങുന്നില്ല...
151
00:12:54,859 --> 00:12:57,946
നീ ഒരു രാക്ഷസനല്ലെന്നും എനിക്കറിയാം.
152
00:13:00,281 --> 00:13:02,700
11 നിരപരാധികൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.
153
00:13:03,576 --> 00:13:06,246
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഒരു ഫുട്ബോൾ ടീം.
154
00:13:06,246 --> 00:13:08,915
ചെറുപ്പക്കാർ, നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവർ.
155
00:13:08,915 --> 00:13:10,291
ബലിയർപ്പിച്ചു.
156
00:13:12,377 --> 00:13:15,129
SCORPIA യുടെ ഇച്ഛാശക്തിയുടെ പ്രകടനമായി.
157
00:13:16,381 --> 00:13:19,092
ലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവിതങ്ങൾ
പിന്തുടരും.
158
00:13:19,092 --> 00:13:21,010
ഇത് നിങ്ങളെക്കാളും എന്നെക്കാളും വലുതാണ്.
159
00:13:21,970 --> 00:13:24,472
ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ വലുതാണ്.
160
00:13:26,766 --> 00:13:28,893
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെങ്കിൽ പോലും.
161
00:13:30,186 --> 00:13:31,688
എനിക്ക് നഗരം അറിയില്ല.
162
00:13:33,606 --> 00:13:36,985
ഓപ്പറേഷൻ്റെ പേര് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.
അദൃശ്യ വാൾ.
163
00:13:37,527 --> 00:13:38,444
അത്രയേയുള്ളൂ.
164
00:13:39,070 --> 00:13:41,656
അത് എന്താണെന്നും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നും എനിക്കറിയില്ല.
165
00:13:43,032 --> 00:13:45,577
എനിക്ക് ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
166
00:13:55,378 --> 00:13:57,797
ശരി, ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ടതാണ്. നീണ്ട ഷോട്ട്.
167
00:13:57,797 --> 00:13:59,090
നന്ദി, അലക്സ്.
168
00:13:59,090 --> 00:14:00,300
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
169
00:14:00,883 --> 00:14:02,010
അലക്സോ?
170
00:14:55,772 --> 00:14:57,774
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
171
00:14:57,774 --> 00:14:59,233
സങ്കീർണ്ണതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
172
00:14:59,942 --> 00:15:01,444
എന്തൊക്കെ സങ്കീർണതകൾ?
173
00:15:02,612 --> 00:15:05,198
- നിങ്ങളുടെ ദൗത്യ നില എന്താണ്?
- യോഗ്യത.
174
00:15:05,782 --> 00:15:07,283
ജോൺസ് മരിച്ചു.
175
00:15:07,283 --> 00:15:09,702
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവസ്ഥലത്ത് ഒരു ബോഡി ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
176
00:15:10,870 --> 00:15:14,040
ഞാൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു
മോർച്ചറിയിൽ കമ്പ്യൂട്ടർ സെവറുകൾ
177
00:15:14,040 --> 00:15:16,042
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് വീണ്ടെടുക്കാൻ.
178
00:15:16,459 --> 00:15:18,294
രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ ശരീരത്തിലേക്ക്, ഒന്ന് തലയിലേക്ക്.
179
00:15:18,294 --> 00:15:19,754
ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
180
00:15:26,678 --> 00:15:27,970
പിന്നെ എന്ത് പിഴച്ചു?
181
00:15:27,970 --> 00:15:29,347
അലക്സിനെ പിടികൂടി.
182
00:15:29,347 --> 00:15:31,349
വകുപ്പിന് അവനുണ്ട്.
183
00:15:31,349 --> 00:15:33,351
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഉടനെ.
184
00:15:52,745 --> 00:15:54,122
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
185
00:15:55,039 --> 00:15:56,874
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
186
00:15:57,625 --> 00:15:58,751
ജയിലോ?
187
00:15:58,751 --> 00:16:01,921
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ജയിലിൽ പോകുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?
188
00:16:07,844 --> 00:16:10,471
SCORPIA ഒരു നഗരത്തെ ലക്ഷ്യമിടുന്നതായി ബ്ലണ്ട് പറഞ്ഞു.
189
00:16:10,471 --> 00:16:13,433
- അതെ.
- ആളുകൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.
190
00:16:14,976 --> 00:16:17,562
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
191
00:16:18,896 --> 00:16:20,356
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
192
00:16:20,356 --> 00:16:22,483
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
193
00:16:40,710 --> 00:16:43,087
അലക്സ്!
ഹേയ്.
194
00:16:44,172 --> 00:16:45,590
ഓ, മനുഷ്യാ.
195
00:16:46,048 --> 00:16:49,927
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
196
00:16:49,927 --> 00:16:52,930
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല
ഈ വീട് വീണ്ടും, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
197
00:16:52,930 --> 00:16:55,266
ശ്രമിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ മേശപ്പുറത്ത് എത്തിക്കും.
198
00:16:55,266 --> 00:16:57,018
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
199
00:16:57,018 --> 00:16:59,270
എന്നിരുന്നാലും, ജാക്ക് എന്നെ വളരെ കഠിനമായി ഞെരുക്കുന്നു.
200
00:16:59,270 --> 00:17:00,855
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
201
00:17:00,855 --> 00:17:02,940
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
ഗൗരവമായി.
202
00:17:02,940 --> 00:17:04,567
വിഡ്ഢിത്തമായ ടാറ്റിനൊപ്പം പോലും.
203
00:17:05,985 --> 00:17:07,612
തിരിച്ചുവന്നത് നന്നായി.
204
00:17:07,612 --> 00:17:09,530
SCORPIA നിങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോയോ?
205
00:17:09,530 --> 00:17:10,615
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
206
00:17:10,615 --> 00:17:12,366
അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
207
00:17:12,366 --> 00:17:13,451
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
208
00:17:14,035 --> 00:17:16,829
വകുപ്പ് ഉറപ്പു വരുത്തി
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാകുമെന്ന് സ്കോർപിയയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
209
00:17:17,622 --> 00:17:19,707
എന്നെ അവരുടെ റഡാറിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നു.
ഇപ്പോൾ, കുറഞ്ഞത്.
210
00:17:19,707 --> 00:17:21,542
അവർ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ? എന്തിനുവേണ്ടി?
211
00:17:26,297 --> 00:17:27,173
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
212
00:17:28,382 --> 00:17:29,509
അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
213
00:17:31,427 --> 00:17:32,303
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു.
214
00:17:33,471 --> 00:17:35,723
അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
എന്നാൽ ജാക്ക് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു:
215
00:17:35,723 --> 00:17:38,309
"നീ അലക്സിനെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല."
216
00:17:39,477 --> 00:17:40,728
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
217
00:17:41,395 --> 00:17:42,855
അത് സമ്മർദ്ദം ആയിരുന്നില്ല, ബ്രോ.
218
00:17:42,855 --> 00:17:44,816
വീഡിയോ ഫൂട്ടേജുമായി ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നു.
219
00:17:44,816 --> 00:17:48,319
കൈറയും കൂടെ വന്നു,
"അവരുടെ അടിത്തറയ്ക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ജിപിഎസ് വേണോ?"
220
00:17:48,319 --> 00:17:50,947
വീണ്ടും ബാംഗ്.
നീ അവരുടെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
221
00:17:52,907 --> 00:17:53,991
ഹായ്, കൈര.
222
00:17:56,619 --> 00:17:57,703
ഹായ്, അലക്സ്.
223
00:18:03,000 --> 00:18:04,961
നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
224
00:18:04,961 --> 00:18:07,088
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് വേണം, ഉം...
225
00:18:08,214 --> 00:18:10,132
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
226
00:18:11,259 --> 00:18:12,510
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.
227
00:18:14,470 --> 00:18:15,471
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
228
00:18:16,097 --> 00:18:17,390
ഇത് ഓകെയാണ്.
229
00:18:18,099 --> 00:18:21,060
അലക്സ്, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.
230
00:18:21,060 --> 00:18:22,395
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
231
00:18:23,312 --> 00:18:25,523
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്താം.
232
00:18:27,400 --> 00:18:29,902
SCORPIA നിർത്താൻ നിങ്ങൾ കോൺസാൻ്റോയിലേക്ക് പോയി...
233
00:18:30,945 --> 00:18:33,072
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
234
00:18:34,907 --> 00:18:36,659
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
235
00:18:42,582 --> 00:18:45,042
SCORPIA ആശയവിനിമയം പുനഃസ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
236
00:18:45,042 --> 00:18:46,002
ഇല്ല.
237
00:18:47,253 --> 00:18:50,047
ഓരോ 30 മിനിറ്റിലും ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു,
ചാനൽ തുറന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
238
00:18:50,715 --> 00:18:52,008
പ്രതികരണമില്ല.
239
00:18:52,592 --> 00:18:54,010
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നം നേരിട്ടു.
240
00:18:54,010 --> 00:18:55,761
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി.
241
00:18:55,761 --> 00:18:57,346
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
242
00:18:57,847 --> 00:19:00,391
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
243
00:19:00,391 --> 00:19:02,894
നിങ്ങളായിരുന്നു വിഷയം
ഒരു വധശ്രമത്തിൻ്റെ.
244
00:19:02,894 --> 00:19:05,605
നിങ്ങളെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം
ഒരു മാനസിക വിലയിരുത്തൽ ശേഷിക്കുന്നു--
245
00:19:05,605 --> 00:19:08,149
എല്ലാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.
246
00:19:08,149 --> 00:19:10,443
SCORPIA ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പണിമുടക്കും.
247
00:19:10,443 --> 00:19:12,111
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
248
00:19:13,279 --> 00:19:15,114
പ്രധാനമന്ത്രി ട്രഷറിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
249
00:19:15,114 --> 00:19:16,824
നമുക്ക് പണം സ്വരൂപിക്കാം എന്ന് കരുതി
250
00:19:16,824 --> 00:19:20,411
SCORPIA യുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ
വിദേശ ആസ്തികൾ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.
251
00:19:20,411 --> 00:19:23,039
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.
252
00:19:23,789 --> 00:19:26,125
കേവലം മതിയായ സമയം ഇല്ല.
253
00:19:26,125 --> 00:19:27,084
ഇല്ല.
254
00:19:27,960 --> 00:19:29,712
അതിനാൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ആവശ്യമാണ്.
255
00:19:30,379 --> 00:19:32,340
ഞാൻ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ചിന്തിച്ചു
മേശപ്പുറത്തായിരുന്നു.
256
00:19:32,340 --> 00:19:33,591
ഇനിയില്ല.
257
00:19:35,009 --> 00:19:36,135
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
258
00:19:38,971 --> 00:19:42,975
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, കൊള്ളാം.
പക്ഷെ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
259
00:19:43,643 --> 00:19:45,937
നിങ്ങൾ ഇത് പിന്തുടരുകയാണ്
നിർദ്ദേശം പരിഗണിക്കാതെ.
260
00:19:45,937 --> 00:19:47,229
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
261
00:19:47,813 --> 00:19:51,651
എനിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.
262
00:19:51,651 --> 00:19:53,611
നമുക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
263
00:19:53,611 --> 00:19:55,029
സ്ഥലത്ത് ഒരു ഏജൻ്റ്.
264
00:19:55,780 --> 00:19:58,532
സ്ഥലത്ത് ഒരു ഏജൻ്റ്?
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? അതാരാണ്?
265
00:19:58,532 --> 00:20:01,911
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ, അത് നമുക്കൊരു നേട്ടമുണ്ടാക്കിയേക്കാം.
266
00:20:01,911 --> 00:20:05,039
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തുടരാൻ.
267
00:20:06,958 --> 00:20:08,125
മനസ്സിലായി.
268
00:20:09,794 --> 00:20:12,004
ഞാൻ മന്ത്രിസഭയെ അറിയിക്കും.
269
00:20:16,258 --> 00:20:19,887
- ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഏജൻ്റ് ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
270
00:20:25,851 --> 00:20:27,937
നിങ്ങൾ അവളെ വെടിവയ്ക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചോ?
271
00:20:28,688 --> 00:20:31,857
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിന് അവർ പോലും ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
272
00:20:33,317 --> 00:20:37,321
ശ്മശാനത്തിൽ,
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
273
00:20:38,030 --> 00:20:39,156
അത് അവളായിരുന്നോ?
274
00:20:39,907 --> 00:20:41,534
അത് മിസിസ് ജോൺസ് ആയിരുന്നോ?
275
00:20:43,077 --> 00:20:44,120
ഒരു വഴിയുമില്ല.
276
00:20:47,790 --> 00:20:49,625
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
277
00:20:50,626 --> 00:20:51,794
ഞാൻ ചെയ്തു.
278
00:20:53,295 --> 00:20:54,672
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
279
00:20:56,674 --> 00:20:58,884
വൃദ്ധൻ്റെ കാര്യമോ? മാൾട്ടയിൽ.
280
00:20:59,510 --> 00:21:01,721
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾ വെറുതെ അകത്തു കയറുകയാണെന്ന്.
281
00:21:02,555 --> 00:21:06,809
എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കുന്നു. അവസാനത്തെ ഒരു അസൈൻമെൻ്റ്
അവരെ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.
282
00:21:07,852 --> 00:21:09,395
അങ്ങനെ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.
283
00:21:10,771 --> 00:21:11,939
ഞങ്ങളെ അകത്താക്കി.
284
00:21:11,939 --> 00:21:14,567
എല്ലാ അലാറങ്ങളും, എല്ലാ സുരക്ഷയും കഴിഞ്ഞു.
285
00:21:16,193 --> 00:21:18,779
പിന്നെ യാസെൻ...
286
00:21:20,156 --> 00:21:21,157
യാസെൻ?
287
00:21:23,075 --> 00:21:24,535
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
288
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
- യാസെൻ അവനെ കൊന്നു.
- അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു. ഞാൻ ഞങ്ങളെ അകത്താക്കി.
289
00:21:30,374 --> 00:21:32,877
ഇല്ല. വീടുകൾ തകർത്തു
ആളുകളെ കൊല്ലുകയല്ല.
290
00:21:32,877 --> 00:21:35,046
വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ.
എല്ലാവരും വീടുകളിൽ കയറി.
291
00:21:36,047 --> 00:21:40,092
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാത്തത്? ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
292
00:21:40,092 --> 00:21:41,093
എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു?
293
00:21:41,093 --> 00:21:42,470
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും.
294
00:21:43,054 --> 00:21:47,058
അലക്സ്, നിന്നെ അവിടെ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
ആ മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
295
00:21:47,641 --> 00:21:50,770
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
296
00:21:51,854 --> 00:21:52,855
എന്തുകൊണ്ട്?
297
00:21:53,564 --> 00:21:57,943
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും, "ഞാൻ ഭാഗമാണ്
ഇതിൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം."
298
00:21:58,527 --> 00:22:00,071
അപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
299
00:22:01,155 --> 00:22:02,573
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?
300
00:22:06,285 --> 00:22:07,328
ഇല്ല.
301
00:22:09,705 --> 00:22:13,042
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എല്ലാവിധത്തിലും, നമുക്ക് അവ കേൾക്കാം.
302
00:22:13,042 --> 00:22:14,543
ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
303
00:22:15,169 --> 00:22:17,922
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.
304
00:22:18,672 --> 00:22:21,425
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഇത് അവനെ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള നല്ല നിമിഷമാണോ?
305
00:22:21,425 --> 00:22:23,594
ഇല്ല. അവനെ ഉപയോഗിക്കരുത്.
306
00:22:24,261 --> 00:22:27,973
അവനെ ഒരു ആസ്തിയായി കണക്കാക്കുന്നത് നിർത്തുക,
അവനെ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പരിഗണിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
307
00:22:28,682 --> 00:22:29,934
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിനെ വിശ്വസിക്കൂ.
308
00:22:33,229 --> 00:22:34,730
നിങ്ങളുടെ പരിപാലന ചുമതലയെക്കുറിച്ച്?
309
00:22:34,730 --> 00:22:36,107
പരിചരണം നമ്മുടെ കടമ
310
00:22:36,107 --> 00:22:38,943
അവനിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കും
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
311
00:22:38,943 --> 00:22:40,736
അവൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും വളരെ ശക്തനാണ്.
312
00:22:40,736 --> 00:22:42,780
അത് അദ്ദേഹം വീണ്ടും വീണ്ടും തെളിയിച്ചു.
313
00:22:45,533 --> 00:22:47,493
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
314
00:22:51,080 --> 00:22:53,499
ഞാൻ അവനോട് സത്യം പറഞ്ഞു തുടങ്ങും.
315
00:22:54,667 --> 00:22:55,835
എല്ലാം.
316
00:23:03,467 --> 00:23:04,677
നിങ്ങൾക്ക് മഷി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
317
00:23:05,219 --> 00:23:06,095
അതെ.
318
00:23:06,762 --> 00:23:07,805
അത്, ഓ...
319
00:23:08,848 --> 00:23:09,974
കഴുകിക്കളയുന്നു.
320
00:23:11,433 --> 00:23:12,852
അപ്പോൾ ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
321
00:23:13,769 --> 00:23:14,687
ശരിക്കും ഞാൻ.
322
00:23:15,563 --> 00:23:18,315
നമുക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഒരു ദുഷിച്ച ക്ലോണല്ലേ?
323
00:23:19,441 --> 00:23:21,694
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇനി ദുഷ്ട ക്ലോണുകളില്ല.
324
00:23:23,404 --> 00:23:24,405
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?
325
00:23:25,406 --> 00:23:27,533
നിങ്ങൾ SCORPIA പൂർത്തിയാക്കിയോ? അത് കഴിഞ്ഞു?
326
00:23:31,078 --> 00:23:34,790
ബ്ലണ്ട് പറഞ്ഞു
SCORPIA ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
327
00:23:35,791 --> 00:23:38,794
അവർ കോൺസാൻ്റോയിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന സാധനം
അദൃശ്യ വാൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
328
00:23:38,794 --> 00:23:41,380
അത് ഇവിടെയുണ്ട്, ബ്രിട്ടനിൽ.
329
00:23:42,548 --> 00:23:44,758
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അലൻ ബ്ലണ്ടിനെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
330
00:23:48,012 --> 00:23:49,263
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
331
00:23:49,889 --> 00:23:53,017
ഇത്തവണ ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിരാശനായിരിക്കാം.
332
00:23:54,810 --> 00:23:58,022
SCORPIA വരുമെന്ന് അവനറിയാം,
അവന് ഒരു പദ്ധതിയുമില്ല.
333
00:23:58,022 --> 00:23:59,773
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയില്ല.
334
00:24:00,274 --> 00:24:03,027
- അവൻ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
335
00:24:03,402 --> 00:24:06,155
അവർ നിന്നോട് ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
336
00:24:06,155 --> 00:24:08,824
- മരിക്കാൻ പോകുന്ന ആളുകൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല--
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
337
00:24:10,993 --> 00:24:13,037
അലക്സ്, അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
338
00:24:14,914 --> 00:24:16,874
നിനക്ക് തോക്കുണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
339
00:24:21,545 --> 00:24:22,922
പിന്നെ എനിക്കത് സാധിച്ചില്ല.
340
00:24:24,423 --> 00:24:25,341
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
341
00:24:26,842 --> 00:24:28,135
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
342
00:24:29,345 --> 00:24:30,512
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി?
343
00:24:34,266 --> 00:24:36,310
SCORPIA ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.
344
00:24:37,686 --> 00:24:38,771
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
345
00:24:40,981 --> 00:24:42,650
പക്ഷെ അത് ഞാൻ അല്ല എന്ന് മാത്രം.
346
00:24:42,650 --> 00:24:43,943
എന്തുകൊണ്ട്?
347
00:24:44,652 --> 00:24:47,488
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടത്?
- കൈര, ക്ഷമിക്കണം.
348
00:24:47,488 --> 00:24:50,324
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക. നിർത്തുക
അർഹതയില്ലാത്ത ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.
349
00:24:50,324 --> 00:24:52,576
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വെറുതെ നിൽക്കുക?
350
00:24:52,576 --> 00:24:54,161
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സ്പൈബോയ്.
351
00:25:23,065 --> 00:25:23,983
ശരി.
352
00:25:23,983 --> 00:25:26,110
- മം-ഹും.
- അതെ.
353
00:25:42,751 --> 00:25:44,670
വഴി മാറുക!
354
00:25:45,879 --> 00:25:46,797
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
355
00:25:46,797 --> 00:25:49,925
ടോം സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത്താഴം പാകം ചെയ്യാൻ.
356
00:25:49,925 --> 00:25:51,010
ആഘോഷ അത്താഴം.
357
00:25:51,010 --> 00:25:53,345
ശരിക്കും? നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യാം.
358
00:25:53,345 --> 00:25:55,889
വരിക. നിങ്ങൾ സ്കോർപ്പിയയെ അതിജീവിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.
359
00:25:55,889 --> 00:25:56,890
ഓ, പരുഷമായി.
360
00:25:56,890 --> 00:25:58,517
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. വളരെ പരുഷമായി.
361
00:26:03,397 --> 00:26:04,523
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
362
00:26:06,442 --> 00:26:07,568
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
363
00:26:09,695 --> 00:26:12,406
- എന്തോ വ്യത്യസ്തമാണ്.
- വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
364
00:26:12,406 --> 00:26:13,615
അതെനിക്ക് കാണാം.
365
00:26:13,615 --> 00:26:15,200
ശരി. അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
366
00:26:15,200 --> 00:26:17,411
ബാർബിക്യൂ പൈനാപ്പിൾ പിറ്റാ പോക്കറ്റുകൾ.
367
00:26:19,246 --> 00:26:20,372
അതൊരു കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
368
00:26:20,372 --> 00:26:21,832
ഞാൻ മരിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
369
00:26:21,832 --> 00:26:23,459
ഓ, അവൾ തിരിച്ചെത്തി.
370
00:26:23,459 --> 00:26:26,086
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിശ്ശബ്ദരും മാനസികാവസ്ഥയും ഉള്ളവരായിരുന്നപ്പോൾ.
371
00:26:27,463 --> 00:26:28,339
നന്ദി.
372
00:26:31,508 --> 00:26:32,468
അലക്സ്...
373
00:26:32,468 --> 00:26:34,011
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ നോക്കാം.
374
00:26:47,649 --> 00:26:50,652
ഓർക്കുക, അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
375
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
- അതാണ് വാമ്പയർ.
- എനിക്കറിയാം.
376
00:27:02,664 --> 00:27:03,916
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
377
00:27:04,416 --> 00:27:05,376
എനിക്കറിയാം.
378
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
ഇത് ഓകെയാണ്.
379
00:27:28,690 --> 00:27:30,359
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
380
00:27:31,693 --> 00:27:33,362
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോയാലോ?
381
00:27:35,447 --> 00:27:37,032
നമ്മൾ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?
382
00:27:37,533 --> 00:27:39,368
തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
383
00:27:55,426 --> 00:27:58,637
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സംരക്ഷകൻ
സ്വയം പിടിക്കപ്പെട്ടു.
384
00:27:58,637 --> 00:28:01,849
കഷ്ടമാണ്, അത്. അവൻ അത്തരമൊരു വാഗ്ദാനം കാണിച്ചു.
385
00:28:01,849 --> 00:28:04,810
വിദ്യാർത്ഥിയെ കുറ്റം പറയണോ? അതോ ടീച്ചറോ?
386
00:28:10,482 --> 00:28:12,234
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
387
00:28:12,818 --> 00:28:16,780
മിക്കവാറും, അവൾ ഒരു സ്വകാര്യ അലാറം തട്ടിയതാണ്
അലക്സ് ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
388
00:28:17,489 --> 00:28:19,616
ഇത് നാണക്കേടാണ്. എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണമായിരുന്നു.
389
00:28:20,242 --> 00:28:21,827
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
390
00:28:21,827 --> 00:28:23,245
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.
391
00:28:23,245 --> 00:28:25,664
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങാമായിരുന്നു.
392
00:28:25,664 --> 00:28:28,208
ഇല്ല, ഒരു എക്‌സ്‌ട്രാക്‌ഷനും ഉണ്ടാകില്ല.
393
00:28:29,918 --> 00:28:31,837
അവൻ ഒരു സ്വത്താണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം.
394
00:28:32,379 --> 00:28:34,882
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ രണ്ട് പ്രസ്താവനകളും തെറ്റാണ്.
395
00:28:35,966 --> 00:28:38,844
ജൂലിയ, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടും.
അവരുടെ പ്രവർത്തന രീതി എനിക്കറിയാം.
396
00:28:38,844 --> 00:28:42,264
അവർ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യും,
എന്നിട്ട് അവനെ ഒരു സുരക്ഷിത കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
397
00:28:42,764 --> 00:28:45,684
അവിടെ അവസരങ്ങളുടെ ഒരു ജാലകമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ച ഒന്ന്.
398
00:28:45,684 --> 00:28:48,061
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കാം.
- കേൾക്കൂ, യാസെൻ.
399
00:28:48,061 --> 00:28:52,065
അലക്സ് റൈഡർ പോയി.
ഇത് വളരെ മോശമാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചു.
400
00:28:53,358 --> 00:28:56,653
എനിക്ക് അവനെ മാത്രമേ ഇവിടെ വേണമായിരുന്നുള്ളൂ എന്നതാണ് സത്യം
അവൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ.
401
00:28:57,905 --> 00:29:01,325
അലക്സ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തിന് മരിക്കും?
402
00:29:02,242 --> 00:29:05,287
കാരണം അവൻ തുറന്നുകാട്ടി
സയനൈഡ് നാനോകണങ്ങളിലേക്ക്.
403
00:29:05,287 --> 00:29:09,875
ഞാൻ തന്നെ ആവി കൊണ്ട് അവനെ ഡോസ് ചെയ്തു.
വേദന ശമിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
404
00:29:10,876 --> 00:29:12,544
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
405
00:29:13,128 --> 00:29:17,299
അങ്ങനെ അവൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,
സ്വന്തം ഹാൻഡ്ലറെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് പുതുതായി,
406
00:29:17,299 --> 00:29:20,719
പൂർണ്ണമായും തിരിഞ്ഞു, പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു
407
00:29:21,220 --> 00:29:24,640
അവൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ എനിക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകളെ നിരീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
അവന് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി.
408
00:29:25,557 --> 00:29:26,767
അങ്ങനെ...
409
00:29:28,018 --> 00:29:29,770
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
410
00:29:32,272 --> 00:29:33,815
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകരുത്.
411
00:29:33,815 --> 00:29:36,527
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്
കാരണം നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
412
00:29:38,153 --> 00:29:39,196
ഇരിക്കുക.
413
00:29:50,415 --> 00:29:52,251
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാം.
414
00:29:53,961 --> 00:29:56,046
ഒരു കഥ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
415
00:29:56,672 --> 00:29:59,758
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജോൺ റൈഡറിനെക്കുറിച്ച്.
416
00:30:23,949 --> 00:30:25,242
ഇതാണ് സ്ഥലം.
417
00:30:29,121 --> 00:30:30,497
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
418
00:30:31,039 --> 00:30:32,791
എന്നെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
419
00:30:36,128 --> 00:30:37,879
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറയാം.
420
00:30:42,634 --> 00:30:44,094
പബ്ബിലെ വഴക്ക്.
421
00:30:45,679 --> 00:30:46,972
അത് വ്യാജമായിരുന്നു.
422
00:30:47,472 --> 00:30:52,019
മരണം, ജയിൽ ശിക്ഷ, എല്ലാം.
423
00:30:52,561 --> 00:30:54,313
അതിനാൽ, ജൂലിയ റോത്ത്മാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
424
00:30:54,313 --> 00:30:55,480
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
425
00:30:56,398 --> 00:30:59,192
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും SCORPIA യിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.
426
00:30:59,776 --> 00:31:02,738
അവൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു. എപ്പോഴും.
427
00:31:04,281 --> 00:31:06,867
ഞങ്ങൾ ജോണിനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
27 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
428
00:31:06,867 --> 00:31:10,537
അദ്ദേഹം ഇതിനകം ഉയർന്ന പരിശീലനം നേടിയ ആളായിരുന്നു,
വളരെ അലങ്കരിച്ച പട്ടാളക്കാരൻ.
429
00:31:12,205 --> 00:31:13,874
ആ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
430
00:31:13,874 --> 00:31:16,668
SCORPIA സിംഗിൾ ആയിരുന്നു എന്ന്
ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഉയർന്നുവരുന്ന ഭീഷണി
431
00:31:16,668 --> 00:31:17,711
ശീതയുദ്ധം മുതൽ.
432
00:31:17,711 --> 00:31:19,630
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.
433
00:31:19,630 --> 00:31:22,424
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അത്യധികം ആവശ്യമായിരുന്നു
ഉള്ളിൽ.
434
00:31:22,758 --> 00:31:25,552
...ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കൂ, സുഹൃത്തേ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യും.
435
00:31:25,552 --> 00:31:27,763
- നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഉപേക്ഷിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
436
00:31:27,763 --> 00:31:29,222
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
437
00:31:29,222 --> 00:31:31,642
ഞങ്ങൾ അത് വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ക്രമീകരിച്ചു.
438
00:31:32,684 --> 00:31:34,978
ജോൺ തൻ്റെ പങ്ക് നന്നായി ചെയ്തു.
439
00:31:37,731 --> 00:31:39,399
ഒരിക്കലും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
440
00:31:39,399 --> 00:31:42,653
അവർ അപ്പോഴും അവരുടെ കഴുതകളെ ചവിട്ടി,
ഭീരുക്കളുടെ കൂട്ടം.
441
00:31:43,195 --> 00:31:45,697
ഫെല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പകരം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ വായ്, അല്ലേ?
442
00:31:45,697 --> 00:31:46,948
- ഓ, അതെ?
- അതെ.
443
00:31:52,037 --> 00:31:54,706
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. പുറത്തുപോകുക!
444
00:32:02,714 --> 00:32:05,133
ഇത് തകർക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്.
അത് മതി, ഞാൻ പറയുന്നു.
445
00:32:05,133 --> 00:32:06,259
അത് മതി!
446
00:32:06,259 --> 00:32:09,137
അത് തകർക്കുക. മതി, ഞാൻ പറയുന്നു!
അത് മതി!
447
00:32:09,137 --> 00:32:10,097
വിടൂ!
448
00:32:10,097 --> 00:32:11,264
നീ പറയുന്നത്...
449
00:32:11,848 --> 00:32:13,141
അതൊരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നോ?
450
00:32:16,561 --> 00:32:17,437
അതെ.
451
00:32:18,063 --> 00:32:19,690
അത് യഥാർത്ഥമായി കാണണം.
452
00:32:20,315 --> 00:32:21,525
എല്ലാവർക്കും.
453
00:32:22,901 --> 00:32:24,695
പൊതുജനങ്ങൾ, പോലീസ്.
454
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
എല്ലാവരും.
455
00:32:29,282 --> 00:32:30,909
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
456
00:32:33,161 --> 00:32:35,205
ഞങ്ങൾക്ക് മുറിയിൽ ഏഴ് ഏജൻ്റുമാരുണ്ടായിരുന്നു.
457
00:32:35,914 --> 00:32:37,332
ഇര, വ്യക്തമായും.
458
00:32:37,874 --> 00:32:41,712
മരണം സ്ഥാപിക്കാൻ ആറ് ദൃക്‌സാക്ഷികൾ
ജോണിനെ തടയാനും.
459
00:32:41,712 --> 00:32:43,922
ആംബുലൻസ് ജീവനക്കാർ ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
460
00:32:43,922 --> 00:32:46,967
അതിനപ്പുറം പോലീസും കോടതിയും...
461
00:32:49,302 --> 00:32:50,971
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തെ അനുവദിച്ചു.
462
00:32:52,097 --> 00:32:53,390
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.
463
00:32:54,266 --> 00:32:56,101
ഒപ്പം SCORPIA കാണുകയായിരുന്നു.
464
00:33:00,147 --> 00:33:01,857
അലങ്കരിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...
465
00:33:02,733 --> 00:33:04,860
അപമാനിക്കപ്പെട്ട, നിരസിക്കപ്പെട്ട.
466
00:33:05,694 --> 00:33:09,364
പകയോടെ തെളിയിക്കപ്പെട്ട കൊലയാളി
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിനെതിരെ.
467
00:33:10,824 --> 00:33:11,992
അവൻ തികഞ്ഞവനായിരുന്നു.
468
00:33:11,992 --> 00:33:14,077
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നോ?
469
00:33:15,078 --> 00:33:16,371
എപ്പോഴും.
470
00:33:17,247 --> 00:33:21,793
ജോൺ സ്‌കോർപ്പിയയ്ക്കുള്ളിൽ ഉൾച്ചേർന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.
471
00:33:26,381 --> 00:33:27,841
ആ സമയത്ത്,
472
00:33:27,841 --> 00:33:31,052
ഞങ്ങൾ വളരെ വലിയ ഒരു കാര്യം പഠിച്ചു
അവരുടെ സംഘടനയെക്കുറിച്ച്,
473
00:33:31,052 --> 00:33:35,849
അവരുടെ പ്രവർത്തന സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്,
അവരുടെ ദീർഘകാല അഭിലാഷങ്ങളും.
474
00:33:37,100 --> 00:33:38,727
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ നിർത്തിയത്?
475
00:33:38,727 --> 00:33:42,939
അപകടസാധ്യതകൾ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനാൽ,
ജോണിന് അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധമുണ്ടായിരുന്നു.
476
00:33:42,939 --> 00:33:46,485
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മ എപ്പോൾ
നിങ്ങളുമായി ഗർഭിണിയായി,
477
00:33:46,485 --> 00:33:48,653
ജോണിന് ഒരു തീരുമാനമുണ്ടായിരുന്നു.
478
00:33:48,653 --> 00:33:52,032
ഒരു നല്ല ഏജൻ്റായിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല പിതാവാകുക.
479
00:33:52,032 --> 00:33:53,575
അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
480
00:33:54,493 --> 00:33:58,246
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ജോണിനെ പിടികൂടി,
അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
481
00:33:58,246 --> 00:34:01,166
ആദ്യം പ്രഖ്യാപിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി
അവനെ വിട്ടുകൊടുത്തു എന്ന്
482
00:34:01,166 --> 00:34:03,460
ഗ്വാണ്ടനാമോയിലേക്കോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ.
483
00:34:04,503 --> 00:34:06,588
SCORPIA താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
484
00:34:07,339 --> 00:34:09,591
അവന് ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി, ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകുക.
485
00:34:09,591 --> 00:34:11,968
നിൻ്റെ അമ്മയും നീയും.
486
00:34:13,887 --> 00:34:14,888
പക്ഷേ...
487
00:34:16,389 --> 00:34:18,183
ജോണിന് നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
488
00:34:20,018 --> 00:34:22,103
ഈ ഓപ്പറേഷൻ ആണ് അവർ...
489
00:34:23,021 --> 00:34:24,397
കെണി സ്ഥാപിക്കുക.
490
00:34:27,442 --> 00:34:28,819
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ?
491
00:34:33,281 --> 00:34:34,908
അവർ അവനെ കൊല്ലുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
492
00:34:34,908 --> 00:34:37,619
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
493
00:34:39,830 --> 00:34:41,665
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ എക്സിറ്റ് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു
494
00:34:41,665 --> 00:34:44,709
റിലീസ് സുഗമമാക്കാൻ
നമ്മുടെ മറ്റൊരു ആളുടെ.
495
00:34:45,377 --> 00:34:46,837
ബന്ദി കൈമാറ്റം.
496
00:34:49,089 --> 00:34:50,966
അവർ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.
497
00:35:10,694 --> 00:35:12,612
മിസ്സിസ് ജോൺസിന് തന്ത്രപരമായ നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
498
00:35:12,612 --> 00:35:14,406
അവളുടെ ആദ്യത്തെ കൽപ്പനയായിരുന്നു അത്.
499
00:35:15,240 --> 00:35:16,575
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു ...
500
00:35:17,742 --> 00:35:19,035
എങ്കിലും അവൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചു.
501
00:35:20,203 --> 00:35:21,872
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
502
00:35:22,539 --> 00:35:24,791
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നതുപോലെ.
503
00:35:24,791 --> 00:35:27,669
നന്നായി, ബ്ലണ്ടിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓവർടൈം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
504
00:35:28,628 --> 00:35:30,630
SCORPIA നല്ല രീതിയിൽ പണം നൽകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
505
00:35:32,090 --> 00:35:33,508
നിങ്ങളുടെ കൈവിലങ്ങുകൾ ഇടുക.
506
00:35:43,393 --> 00:35:44,769
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും ജോൺസ്.
507
00:35:45,937 --> 00:35:47,272
തടവുകാർ സ്ഥാനത്താണ്.
508
00:35:47,272 --> 00:35:48,940
ഞങ്ങൾ കൈമാറ്റത്തിന് തയ്യാറാണ്. ഓർക്കുക...
509
00:35:49,482 --> 00:35:52,027
ആജ്ഞാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ ആരും വെടിവെക്കില്ല.
510
00:36:31,608 --> 00:36:33,068
ടാക്ക് 1, ജോൺസ്.
511
00:36:33,818 --> 00:36:35,153
ഷോട്ട് എടുക്കുക.
512
00:36:36,404 --> 00:36:39,783
അതൊരു യഥാർത്ഥ ബുള്ളറ്റ് ആയിരിക്കണം
ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്കിൽ നിന്ന്.
513
00:36:39,783 --> 00:36:41,326
അതിന് ശക്തിയുണ്ടാകണം.
514
00:36:42,160 --> 00:36:45,163
ഞങ്ങൾ ഒരു ശൂന്യത ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
SCORPIA വ്യത്യാസം അറിയാമായിരുന്നു.
515
00:36:46,665 --> 00:36:47,749
ശരീര കവചം?
516
00:36:49,334 --> 00:36:52,462
അതെ, എന്നാൽ പിന്നിൽ മാത്രം,
അപകടകരമായിരുന്നു.
517
00:36:54,089 --> 00:36:55,674
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ടീമിനെ വിശ്വസിച്ചു.
518
00:36:56,967 --> 00:36:58,093
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
519
00:37:28,748 --> 00:37:31,835
അതൊരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു. ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ.
520
00:37:32,377 --> 00:37:33,461
അവർ ഞങ്ങളെ കളിച്ചു.
521
00:37:34,295 --> 00:37:36,047
അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല.
522
00:37:36,047 --> 00:37:38,091
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.
523
00:37:38,091 --> 00:37:40,885
അദ്ദേഹം ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഏജൻ്റായിരുന്നു.
524
00:37:43,471 --> 00:37:46,307
എനിക്ക് ആറ് മാസമേ എടുത്തുള്ളൂ
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.
525
00:37:46,307 --> 00:37:49,561
അവനും ഭാര്യയും കുഞ്ഞും.
526
00:37:50,103 --> 00:37:51,438
വിമാനാപകടം.
527
00:37:55,233 --> 00:37:56,401
അതൊരു ബോംബായിരുന്നു.
528
00:37:57,986 --> 00:37:59,362
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
529
00:38:00,196 --> 00:38:02,032
നീയും കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.
530
00:38:05,618 --> 00:38:07,412
ജൂലിയ റോത്ത്മാൻ.
531
00:38:07,412 --> 00:38:08,747
ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
532
00:38:10,498 --> 00:38:11,833
അത് ജൂലിയ ആയിരുന്നു.
533
00:38:16,296 --> 00:38:20,300
ജോൺ ഇൻ്റലിജൻസ് ശേഖരിച്ചു
ആ സമയത്ത്...
534
00:38:20,967 --> 00:38:23,887
സമരം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കി
SCORPIA യുടെ ഹൃദയഭാഗത്ത്.
535
00:38:25,055 --> 00:38:28,224
മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
അവരുടെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും ഞങ്ങൾ പൊളിച്ചു.
536
00:38:31,061 --> 00:38:33,021
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നായകനായിരുന്നു.
537
00:38:35,690 --> 00:38:36,691
അവർ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു.
538
00:38:43,448 --> 00:38:44,783
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
539
00:38:46,910 --> 00:38:48,036
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
540
00:38:48,536 --> 00:38:49,537
ശരിയാണോ?
541
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
ഇതാണ് മാക്സ് ഗ്രെൻഡൽ മനസ്സിലാക്കിയത്.
542
00:39:03,426 --> 00:39:05,220
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിഗതമാണ്.
543
00:39:07,388 --> 00:39:11,476
നിങ്ങൾ SCORPIA മുഴുവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രതികാരത്തിന്.
544
00:39:12,143 --> 00:39:13,561
ഞാൻ SCORPIA ആണ്.
545
00:39:14,229 --> 00:39:19,484
നല്ല കഥയാണ് ജൂലിയ.
പക്ഷേ ജോൺ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയോ കളിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
546
00:39:19,484 --> 00:39:22,237
പക്ഷെ അയാൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ബുദ്ധി ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
547
00:39:23,113 --> 00:39:27,408
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കളിച്ചു, നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു ...
548
00:39:28,618 --> 00:39:30,286
അത് ഒരിക്കലും വ്യക്തിപരമല്ല.
549
00:39:31,538 --> 00:39:32,622
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ...
550
00:39:33,373 --> 00:39:37,794
നിങ്ങൾക്ക് മായ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരാജയബോധം
551
00:39:37,794 --> 00:39:40,130
അല്ലെങ്കിൽ അപമാനം...
552
00:39:41,089 --> 00:39:43,341
ഒരു കുട്ടിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്തുകൊണ്ട്?
553
00:39:46,594 --> 00:39:48,805
ഇത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്, ജൂലിയ.
554
00:39:51,766 --> 00:39:53,935
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഓർക്കുക.
555
00:39:59,649 --> 00:40:01,067
എൻ്റെ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
556
00:40:16,624 --> 00:40:18,293
SCORPIA ഇവിടെയുണ്ട്.
557
00:40:18,293 --> 00:40:19,460
അതെ.
558
00:40:20,587 --> 00:40:22,922
- പിന്നെ ആളുകൾ മരിക്കും.
- അതെ.
559
00:40:24,591 --> 00:40:26,467
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഒരു ബോഡി ബാഗ് എടുക്കൂ."
560
00:40:28,595 --> 00:40:31,389
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ജോൺസിൻ്റെ വാതിൽ കടന്നപ്പോൾ,
561
00:40:31,389 --> 00:40:33,266
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഒരു ബോഡി ബാഗ് എടുക്കൂ."
562
00:40:34,893 --> 00:40:39,772
ഞാൻ വിജയിച്ചതുപോലെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
മിസ്സിസ് ജോൺസ് മരിച്ചതുപോലെ.
563
00:40:40,440 --> 00:40:42,192
അവർക്ക് ഒരു ബോഡി ബാഗ് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു,
564
00:40:42,192 --> 00:40:45,904
എന്നെ കഫിലും ഹുഡിലും ഇട്ടു,
എന്നെ ഓടിച്ചുകളയും.
565
00:40:46,571 --> 00:40:49,032
ഞാൻ അത് മികച്ചതായി കരുതി
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ തുറന്നിടാൻ.
566
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എട്ട് പടികൾ മുന്നിലാണ്,
നീ അല്ലേ?
567
00:40:52,785 --> 00:40:55,246
ബ്ലഫ്, ഡബിൾ ബ്ലഫ്, ട്രിപ്പിൾ ബ്ലഫ്...
568
00:40:55,955 --> 00:40:56,998
ചിലപ്പോൾ.
569
00:40:57,749 --> 00:40:59,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടാം.
570
00:40:59,000 --> 00:41:01,920
ഉദാഹരണത്തിന്,
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.
571
00:41:03,129 --> 00:41:04,672
ശ്രീമതി ജോൺസ്.
572
00:41:13,097 --> 00:41:14,515
നിങ്ങൾ അകത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.
573
00:41:15,141 --> 00:41:16,643
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
574
00:41:16,643 --> 00:41:19,103
- എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം.
575
00:41:20,521 --> 00:41:22,190
എന്നാൽ അതല്ല, അല്ലേ?
576
00:41:22,190 --> 00:41:23,191
ഇല്ല.
577
00:41:24,609 --> 00:41:26,903
മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങളും നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
578
00:41:26,903 --> 00:41:27,862
എല്ലാം ശരി.
579
00:41:28,363 --> 00:41:29,697
ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റാണോ?
580
00:41:31,324 --> 00:41:32,200
അതെ.
581
00:41:32,200 --> 00:41:34,160
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
- അതെ.
582
00:41:36,120 --> 00:41:37,247
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
583
00:41:39,040 --> 00:41:40,750
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
584
00:41:44,796 --> 00:41:46,172
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
585
00:41:46,673 --> 00:41:49,133
എനിക്കറിയണം
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകനാണെന്ന്.
586
00:42:20,540 --> 00:42:21,916
ഹേയ്.
587
00:42:21,916 --> 00:42:22,875
ഹായ്.
588
00:42:22,875 --> 00:42:24,210
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.
589
00:42:24,877 --> 00:42:26,379
ടോം വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
590
00:42:26,379 --> 00:42:28,172
സോഫയിൽ കൈറ ഉറങ്ങുകയാണ്.
591
00:42:31,718 --> 00:42:33,011
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
592
00:42:35,430 --> 00:42:36,597
അവർക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം.
593
00:42:37,140 --> 00:42:38,224
എന്ത് ചെയ്യാൻ?
594
00:42:39,142 --> 00:42:40,768
SCORPIA നശിപ്പിക്കുക.
595
00:42:45,606 --> 00:42:47,942
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?
596
00:42:51,404 --> 00:42:52,405
നരകം നമ്പർ.
597
00:42:54,115 --> 00:42:55,408
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
598
00:42:56,367 --> 00:42:58,369
നിങ്ങൾ പോയി അവരെ നിലത്തു കത്തിക്കുക.
599
00:42:59,454 --> 00:43:01,122
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
600
00:43:01,789 --> 00:43:04,000
നിനക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
601
00:43:05,376 --> 00:43:06,627
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
602
00:43:08,004 --> 00:43:09,088
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.